廁所英文大解密
引言
在日常生活中，我們經常需要使用到「廁所」這個詞彙。你知道嗎？「廁所」在英文中有多種不同的説法，根據不同國家的習慣和語境，所使用的詞彙也不盡相同。
| 單詞 | 美式英語 | 英式英語 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| bathroom | 非常普遍 | 家中含衞浴設備的廁所 | 浴室 |
| restroom | 公共空間 | 少見 | 洗手間 |
| washroom | 常見於加拿大 | 不含衞浴設備的廁所 | 洗手間 |
| toilet | 指馬桶 | 廁所 | 廁所 |
| WC | 過時 | 公共廁所 | 沖水馬桶 |
| lavatory | 飛機上的廁所 | 過時 | 洗手間 |
廁所的英文用法
- Bathroom：在美式英語和英式英語中都使用，但後者較狹義，指包含馬桶、洗手枱和衞浴設備的空間。
- Restroom：在美式英語中常見，指公共場所（如餐廳、百貨公司）的廁所。
- Washroom：在加拿大較常見，指不含衞浴設備，只有馬桶和洗手枱的廁所。
- Toilet：在美式英語中僅指馬桶，而在英式英語中可指廁所空間。
- WC：沖水馬桶的簡稱，在某些歐洲國家和新加坡等地仍被使用。
- Lavatory：指較小的空間中包含洗手枱和馬桶，現多見於飛機上的廁所。
其他相關英文
- 借用廁所：use the bathroom
- 請問廁所在哪裡：Excuse me, where is the bathroom?
- 男廁/女廁：Men’s/ladies’ room
- 性別友善廁所：gender-neutral bathroom
- 蹲式馬桶：squat toilet
- 乾濕分離：separate toilet and bathroom
廁所文化的英語表達：從「廁所英文」看文化差異
引言
在不同的文化中，對於廁所的稱呼和相關用語也有顯著差異。而在英語世界中，由於種種原因，產生了一套獨特的「廁所英文」表達，反映出英語文化中的微妙之處。
「廁所英文」的起源
「廁所英文」的起源可以追溯到維多利亞時代，當時社會風氣保守，公開談論如廁等私密話題被視為不雅。為了避開禁忌，人們開始使用 euphemisms（婉轉語）來指代廁所和相關活動。
常見的「廁所英文」表達
以下表格整理了常見的「廁所英文」表達：
| 傳統説法 | 廁所英文 |
|---|---|
| 廁所 | Bathroom, Restroom, Lavatory, Toilet, W.C. |
| 如廁 | Go to the bathroom, Use the restroom, Powder one’s nose (女性特有) |
| 馬桶 | Toilet, John, Potty, Commode |
| 便池 | Urinal |
| 小便 | Take a leak, Relieve oneself, Whiz |
| 大便 | Take a dump, Drop a log, Do a number two |
「廁所英文」的使用規範
「廁所英文」的使用並非毫無規範。在正式場合或與不熟識的人對話時，應使用較為客氣的表達方式，例如「bathroom」或「restroom」。而在朋友之間或非正式場合，使用較為輕鬆的「toilet」或「potty」也無妨。
文化意義及影響
「廁所英文」的產生不僅是語言現象，更反映了英語文化中對私密性和禮貌的重視。它一方面避免了使用過於直白的説法，另一方面也使人們能夠在不同的場合適當表達，維護人際間的和諧。
其他語言中的「廁所英文」
「廁所英文」並非英語獨有的現象。在其他語言中，也出現了類似的婉轉語使用。例如，法語中的「toilettes」，德語中的「Toilette」，以及日語中的「お手洗い」（otearai）等。這説明不同文化對於私密性與禮儀的關注具有一定的普遍性。
結論
「廁所英文」是一套獨特的英語表達方式，反映出英語文化中對私密性與禮貌的重視。它不僅有助於規避禁忌話題，也使人們能夠適應不同場合的社交禮節。瞭解「廁所英文」的文化意義，有助於外國人更深入地理解英語文化，並在與英語母語者交流時避免尷尬和誤會。
延伸閲讀…
盥洗室要用Toilet、Bathroom、Restroom還是WC？這幾個 …
但叫W.C.外國人又聽不懂！正式的英文該怎麼説？