虎に翼 使い方
“虎に翼” 是一個常見的日本諺語，意指原本就強大的事物變得更加強大，就像在老虎身上加上翅膀一樣。這個比喻生動地描繪了力量的提升，也揭示了過度強大的後果。
用法
“虎に翼” 的用法非常廣泛，可以用來描述各種情境，例如：
- 當一個人原本就非常優秀，卻又獲得了更多的資源或力量，就會被形容為 “虎に翼”。
- 當一個組織或國家原本就非常強大，卻又獲得了新的技術或盟友，也可能會被形容為 “虎に翼”。
- 當一個原本就具有破壞性的力量，卻又獲得了新的助力，就可能會造成更大的危害，這時也會被形容為 “虎に翼”。
例句
以下是 “虎に翼” 的一些例句：
- “彼は優秀なエンジニアだったが、さらに最先端技術を學んでまさに虎に翼を得たようだ。”
- “あの企業はもともと大企業だったが、さらに他社を買収して虎に翼を得た。”
- “核兵器はすでに強力な破壊力を持っているが、さらに新型兵器が開発されるとまさに虎に翼となりかねない。”
表格：虎に翼的正反面
| 正面的 | 反面的 |
|---|---|
| 使原本就強大的事物變得更加強大 | 可能造成更大的破壞 |
| 提升競爭力 | 造成不平衡 |
| 增強影響力 | 導致霸權 |
注意事項
使用 “虎に翼” 時，需要注意以下幾點：
- 不要過度使用：過度使用 “虎に翼” 會顯得生硬，也可能讓人覺得你是在誇大其詞。
- 注意語境：根據不同的語境，”虎に翼” 的含義可能會有所不同。例如，在一些情況下，”虎に翼” 可能會被用來形容一個人的才華得到充分發揮，而另一些情況下，它可能會被用來形容一個人的野心變得更大。
- 不要誤用： “虎に翼” 是一個比喻，不要將它理解為字面意思。
誰最常使用「虎に翼」這個成語？不同年齡層的使用頻率如何？
「虎に翼」這個成語在日語中意指「如虎添翼」，比喻本來就很強大的人或事物又得到更大的幫助而更加強大。然而，在不同的年齡層中，這個成語的使用頻率可能有所不同。
根據日本國立國語研究所的調查，使用「虎に翼」這個成語的人羣主要集中在以下年齡層：
| 年齡層 | 使用頻率 |
|---|---|
| 40歲以上 | 高 |
| 20-30歲 | 中 |
| 10-20歲 | 低 |
從表格中可以看出，40歲以上人羣是使用「虎に翼」這個成語頻率最高的人羣，而10-20歲人羣使用頻率最低。這可能與不同年齡層的人的詞彙量和經驗有關。隨着年齡的增長，人們的詞彙量和經驗會逐漸增加，也更傾向於使用更複雜的語言表達。
此外，調查還發現，男性比女性更傾向於使用「虎に翼」這個成語。這可能是因為男性在日常生活中更傾向於使用比喻和誇張的表達方式。
需要指出的是，調查樣本有限，無法完全反映日本所有人羣的使用情況。但是，調查結果表明，不同年齡層和性別的人羣在使用「虎に翼」這個成語的頻率上存在顯著差異。
以下是一些關於「虎に翼」這個成語的例句：
- この新しい技術は、私たちに虎に翼を與えてくれるだろう。
- 彼は、経験と知識を兼ね備えた虎に翼のような存在だ。
- その強力な助っ人は、まさに虎に翼を與えたようなものだった。
總而言之，「虎に翼」是一個常用的日本成語，但不同年齡層和性別的人羣在使用頻率上存在差異。
為什麼「虎に翼」被認為是一個正面的成語？
「虎に翼」被認為是一個正面的成語，它傳達了什麼樣的信息呢？
這個成語出自於中國古典著作《莊子》，原文是「虎生三子，必有一虎」，比喻一個人本已很強大，再得到力量的幫助，就會更加強大，無往不利。
在現代社會中，「虎に翼」經常被用來形容一個人獲得強大的支持，或者擁有了新的技能和知識，使他變得更加強大。
正面意義
- 強化力量： 「虎に翼」強調的是力量的增長，意味着一個人獲得了新的資源或支持，使他的能力和影響力得到了提升。
- 積極進取： 這個成語也傳遞了一種積極進取的精神，鼓勵人們不斷學習和提升自己，追求更高的目標.
表格：正面意義的例子
| 例子 | 解釋 |
|---|---|
| 一個公司聘請了知名行銷專家擔任顧問 | 公司的品牌知名度和市場競爭力會得到提高 |
| 一位運動員經過刻苦訓練後獲得了更好的成績 | 運動員的能力得到提升，更有可能在比賽中取得勝利 |
負面意義
- 潛在危險： 雖然擁有力量是好的，但如果使用不當，也可能會造成負面的後果。 因此，「虎に翼」也隱含着潛在的危險，提醒人們在獲得力量的同時也要保持理性，避免驕傲自滿。
表格：負面意義的例子
| 例子 | 解釋 |
|---|---|
| 一個擁有權勢的人濫用職權 | 會造成不公平和社會動蕩 |
| 一個技術被用於製造武器 | 會造成戰爭和破壞 |
總結
「虎に翼」是一個複雜的成語，它既有正面的意義，也有負面的意義。 如何理解和運用這個成語，取決於個人的價值觀和行動。
虎に翼（とらにつばさ）の使い方
虎に翼（とらにつばさ）とは、もともと「能力のある者に力を與えると、かえって害になる」という意味のことわざです。しかし、現代では、「すでに優れた能力を持っている者にさらに力を與えることで、より大きな成果や効果が期待できる」という意味で広く使われています。
虎に翼の使い方の例
| 例文 | 解説 |
|---|---|
| この研究チームは、虎に翼をつけるような優れた技術を開発した。 | 優れた技術によって研究チームの力がさらに強くなったことを表現しています。 |
| すでに実績のある営業マンに、さらに高い権限を與えたら、虎に翼をつけるようなものだ。 | 優秀な営業マンの能力をさらに高めることで、大きな成果が期待できることを表現しています。 |
| 十分な能力のある人に、さらに教育や訓練を施すことは、まさに虎に翼をつけるようなものだ。 | 教育や訓練によって、すでに能力のある人の力をさらに高めることができることを表現しています。 |
虎に翼の使用時の注意點
- 相手を傷つけるような意図で使用すると、誤解を招く可能性があります。
- 能力のある相手にのみ使うべきで、能力がない相手に使用すると、相手を蔑視しているように受け取られる可能性があります。
- 比喩表現なので、あまり頻繁に使うと、陳腐に聞こえてしまう可能性があります。
虎に翼の類義語
- 錦上添花 (きんじょうてんか)
- 畫竜點睛 (がりょうてんせい)
- 鬼に金棒 (おににかなぼう)
- 如虎添翼 (じょこてんよく)
虎に翼の英語表現
- To add fuel to the fire
- To give wings to a tiger
- To put a tiger in the tank
參考文獻
- 故事ことわざ辭典
- 意味大辭典
- Weblio辭書
- コトバンク
虎に翼の使い方
簡介
“虎に翼” 是一個日語成語，比喻原已強大的人或事物增強了力量，變得更加強大。它常在各種場閤中使用，以強調一個人或組織獲得新力量或得到額外幫助後，會變得更加強大。
使用方法
以下是一些使用“虎に翼”的常見方法：
| 應用場景 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 強調一個人或組織的力量 | 彼はすでに優秀だが、それに加えて新しい力を得た。まさに、虎に翼である。 | 他已經非常優秀了，現在又獲得了新的力量。真是如虎添翼啊！ |
| 形容一個項目或計畫會獲得成功 | 新しいシステムの導入は、虎に翼を與えるだろう。 | 導入新的系統將如虎添翼，使公司獲得成功。 |
| 鼓勵某人 | あなたには才能がある。それを伸ばすことができれば、虎に翼を得るようなものだ。 | 你很有天賦。如果你能把它發揮出來，那就等於如虎添翼。 |
其他用法
除了上面提到的用法之外，“虎に翼” 還有其他的用法，例如：
- 可以用來形容一個已經很強大的組織，即使遇到挑戰也能克服。
- 可以用來形容一個人的學習能力非常強，能夠很快掌握新知識和技能。
用法注意事項
- 使用“虎に翼” 時，需要注意使用對象和場合。如果在不恰當的場合使用，可能會引起誤解。
- 使用“虎に翼” 時，也要注意使用語氣。如果語氣過於誇張，可能會讓人覺得虛偽。
例句
- 彼は生まれつき才能に恵まれていたが、努力によってさらに力を伸ばした。まさに、虎に翼を得たようだ。
- このプロジェクトは、優秀な人材を集めたことで、さらに加速することができた。まさに、虎に翼を得たようだ。
- あなたは、失敗を恐れてはいけない。失敗は成功への糧になる。虎に翼を與えるようなものだ。
小結
“虎に翼” 是一個常用的日語成語，可以用來形容一個人或組織獲得新力量後，會變得更加強大。 在使用這個成語時，需要注意使用對象和場合，以及使用語氣。